WFRP3 Reference Guide - Court Dimon 6 DEUTSCH

Allgemeines Forum für Spieler und Spielleiter des WFRSP
Himmelweiss
Gesetzloser
Beiträge: 9
Registriert: Freitag 16. März 2012, 19:35

WFRP3 Reference Guide - Court Dimon 6 DEUTSCH

Beitragvon Himmelweiss » Mittwoch 23. Juli 2014, 20:31

Hallo erstmal,

hab das auch schon beim Heidelberger-Forum gepostet und dachte mir es kann nicht schaden es auch hier zu posten.

Habe den Reference Guide von Court Dimon mal auf Deutsch übersetzt.
Das schwierigste war die Dinge zu übersetzen von denen wir kein Deutsches Material haben. Aber ich denke ich habe es recht gut hinbekommen. Nur beim berittenen Kampf habe ich "Wind" mal als "Wind" gelassen, mir ist da kein passendes Deutsches Wort eingefallen.

Ansonsten musste ich noch Schriftarten ändern aufgrund unserer Umlaute.

Download:
WFRP3 Reference Guide - Court Dimon 6_german.pdf
(Leider geht der Link nicht mehr. Danke an Greifenklaue fürs Bemerken und Mitteilen. - Athair)


Ihr braucht natürlich noch die WFRP3 Symbol Font von:
Gizman's Gallery


Grüße,

Himmelweiss
Zuletzt geändert von Himmelweiss am Sonntag 27. Juli 2014, 13:04, insgesamt 2-mal geändert.
DeltaII
Bürger
Beiträge: 49
Registriert: Donnerstag 16. Mai 2013, 09:11

Re: WFRP3 Reference Guide - Court Dimon 6 DEUTSCH

Beitragvon DeltaII » Mittwoch 23. Juli 2014, 21:25

Super, absolut cool!!!

Danke für die Arbeit!!!

Gruß DELTA
Asgar
Gesetzloser
Beiträge: 1
Registriert: Freitag 21. Mai 2010, 15:00

Re: WFRP3 Reference Guide - Court Dimon 6 DEUTSCH

Beitragvon Asgar » Mittwoch 23. Juli 2014, 22:06

Top! Vielen, vielen Dank!
Benutzeravatar
Gartein
Baron
Beiträge: 314
Registriert: Dienstag 24. Januar 2012, 22:18
Wohnort: Aachen

Re: WFRP3 Reference Guide - Court Dimon 6 DEUTSCH

Beitragvon Gartein » Donnerstag 24. Juli 2014, 13:04

Kann ich mich nur anschließen.
Ganz großes Lob für die Mühe. Sieht toll aus. Wie das Original.
Sei deiner Zeit einen Schritt voraus, sonst holt sie dich ein.
druidische Weisheit
[WFRP 3E] erweiterter Charbogen
[WFRP 3E] Piratensetting
Asathyr
Bürger
Beiträge: 31
Registriert: Sonntag 20. April 2014, 09:36

Re: WFRP3 Reference Guide - Court Dimon 6 DEUTSCH

Beitragvon Asathyr » Donnerstag 24. Juli 2014, 14:57

Einfach nur genial!

Danke für deine Mühen!
Himmelweiss
Gesetzloser
Beiträge: 9
Registriert: Freitag 16. März 2012, 19:35

Re: WFRP3 Reference Guide - Court Dimon 6 DEUTSCH

Beitragvon Himmelweiss » Donnerstag 24. Juli 2014, 19:28

Äh ja, ich glaub ich bleib in Zukunft hier.
Auf Heidelberger Forum wird man regelrecht nur angekackt obwohl man es nur gut gemeint hat. Als ob ich mich jetzt dafür verantworten soll was für Bilder da drinn sind, ich habs doch nur übersetzt und gut gemeint.

Na jedenfalls freut es mich das es euch gefällt.
Benutzeravatar
Gartein
Baron
Beiträge: 314
Registriert: Dienstag 24. Januar 2012, 22:18
Wohnort: Aachen

Re: WFRP3 Reference Guide - Court Dimon 6 DEUTSCH

Beitragvon Gartein » Donnerstag 24. Juli 2014, 19:39

Aber frage doch gleich noch bei Gitzman nach, ob er dein File uploaden kann. Meinen Bogen hat er gerne aufgenommen.
Sei deiner Zeit einen Schritt voraus, sonst holt sie dich ein.
druidische Weisheit
[WFRP 3E] erweiterter Charbogen
[WFRP 3E] Piratensetting
Benutzeravatar
Raffer
Meistertechnicus
Beiträge: 1045
Registriert: Montag 1. Juni 2009, 20:30

Re: WFRP3 Reference Guide - Court Dimon 6 DEUTSCH

Beitragvon Raffer » Donnerstag 24. Juli 2014, 20:09

Las dich davon nicht ärgern, ich finde den Guide sehr gut, außerdem ist es ein Produkt von Fans für Fans.
Terry Pratchett hat geschrieben:‚Multiple exclamation marks‘, he went on, shaking his head, ‚are a sure sign of a diseased mind.‘
‚Mehrfache Ausrufezeichen‘, fuhr er kopfschüttelnd fort, ‚sind ein sicheres Zeichen für einen kranken Geist.‘
Benutzeravatar
Alandor
Inquisitor
Beiträge: 2615
Registriert: Donnerstag 26. Februar 2009, 19:06
Wohnort: Nordhessischer Subsektor
Kontaktdaten:

Re: WFRP3 Reference Guide - Court Dimon 6 DEUTSCH

Beitragvon Alandor » Donnerstag 24. Juli 2014, 20:55

Himmelweiss hat geschrieben:Auf Heidelberger Forum wird man regelrecht nur angekackt obwohl man es nur gut gemeint hat.

Es hat dich niemand angekackt, jediglich habe ich dich auf etwas aufmerksam gemacht.

Es mag sein, das dieses Dokument so schon ewig in englischer Form im Internet steht und keiner hat was gesagt, aber deine Übersetzung fällt aufeinmal in den Blickpunkt und dann stehen GW und FFG bei dir vor der Tür und nicht bei denen die es zu erst erstellt haben.

Ich spreche hier aus Erfahrung, wir hatten mit unserem Abenteuerwettbewerb hier im Forum nämlich ähnliche Schwierigkeiten.
Auch Gartein musste seinen Charakterbogen anpassen um nicht mit einer Lizenzklage zu rechnen.

Die Heidelbären stehen zwar auf der Seite der Fans, aber sollte GW oder FFG klagen, werden sie sich raushalten.



AL
Kane der Verfluchte hat geschrieben:Ich töte andere Wesen.
Dazu wurde ich erschaffen.
Ich bin ziemlich gut darin.
Benutzeravatar
Raffer
Meistertechnicus
Beiträge: 1045
Registriert: Montag 1. Juni 2009, 20:30

Re: WFRP3 Reference Guide - Court Dimon 6 DEUTSCH

Beitragvon Raffer » Donnerstag 24. Juli 2014, 22:01

Naja GW ist da auch sehr durch, was Ihr Copyright angeht.
Terry Pratchett hat geschrieben:‚Multiple exclamation marks‘, he went on, shaking his head, ‚are a sure sign of a diseased mind.‘
‚Mehrfache Ausrufezeichen‘, fuhr er kopfschüttelnd fort, ‚sind ein sicheres Zeichen für einen kranken Geist.‘

Zurück zu „Allgemein“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast